Do you speak Aussie ?

G'day mate Oz it goin ?

La phrase que l'on entend vraiment partout en Australie. Mais punaise, qu'est-ce que ça signifie ??? L'Aussie slang est vraiment un langage à part entière, une façon de communiquer plus vite, une sorte d'argot made in Australia.

Revenons à ma petite phrase d'introduction, "G'day", contraction de "Good day", signifie "salut", et "mate", un peu plus compliqué à traduire pour le coup, l'Aussie de base nomme toutes les personnes qui l'entoure "mate", ce qui revient à peu près à "pote", "mec"...
"Oz it goin ?", ma préférée, en gros "ça va?", "ça roule?".
A noter qu'en pleine rue, vous pouvez être tranquillement en train de marcher, un Australien peut vous sortir "Oz it goin?", à vous de répondre de même :
- "Oz it goin ?"
- "Oz it goin"
Vous ne le connaissez pas, lui non plus... Chacun continue sa route. C'est ça l'Australie. :)

Petite liste non-exhaustive de l'Aussie slang :

• arvo - afternoon : après-midi
• Aussie - Australian : australien
• barbie - barbecue
  
• BYO - bring your own (booze) to a restaurant
• dunny - toilet : toilettes
  
• g'day - good day, traditional Australian greeting
• Kiwi - person from New Zealand
• mozzies - mosquitoes : moustiques
  
• outback - remote part of the bush, back o'Bourke : désert Australien
  
• Oz / Down Under - Australia
• no worries - she'll be right, that's OK, you're welcome : de rien
  
• pissed - drunk : bourré
  
• pushie - bicycle : vélo
• ...
  

Bon maintenant vous nous comprenez quand on vous dit que parfois nous avons besoin d'un décodeur !! (rires)